Записи с темой: Les Miserables, Les miserables, les Miserables, les miserables (17)
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Под катом - спойлеры для тех, кто смотрел фильм, но всё равно не очень понимает, о чём это я)
Снят ударенным кирпичом про ударенных кирпичом для ударенных кирпичом.
И про то, что от удара кирпичом не спасет даже неумение читать.

На самом деле, это самое точное описание этого фильма. То, что его снимали фанаты, очевидно - так много в сюжете и в деталях отсылок к канону, греющих душу фанатам-зрителям. Главные герои фильма - тоже фанаты. Очень приятно наблюдать, как Бельмондо три часа упарывается по "Отверженным", при том, что он играет главного героя, который немного Вальжан, отца главного героя, который тоже немного Вальжан, и, наконец, самого Вальжана во вставках, иллюстрирующих сцены из романа - преимущественно из начала. И он совершенно прекрасен)
Уже можно заметить, что роман присутствует в фильме на нескольких уровнях: это и книга, которую хочет прочитать главный герой, и фильм, который он смотрит, и, в какой-то степени, сама его жизнь. Причём в разных аспектах история одного и того же персонажа романа может быть заметна в историях разных персонажей фильма. Также один и тот же персонаж фильма может в разные моменты совпадать с историями разных персонажей романа: например, тот же главный герой - не только Вальжан, но в какой-то момент и Козетта.
Это необычайно интересно замечать. Если с Козеттой всё достаточно понятно - помимо главного героя многие аспекты её истории, например, укрывание в монастыре и забытая в процессе кукла, отражены в истории героини фильма, Саломеи Зиман, то другие персонажи узнаются порой неожиданно. Так, месье Зиман, отец Саломеи, поначалу напоминает Мариуса, а потом другого Понмерси, Жоржа. При этом он ещё и Фантина, и одновременно - снова Мариус, потому что в него влюблена Эпонина. Мадам Зиман, которую сыграла бесподобная Александра Мартинес - тоже Фантина, а ещё, как мне кажется, она немного Анжольрас. Других студентов нет, но есть намёки на них. Есть, конечно же, Жавер, есть ещё одна Фантина, Гаврош и даже настоящий Мариус. Есть и Тенардье, в нескольких ипостасях. По-моему, есть даже Петушиный Час.
И самое восхитительное то, что этим персонажам и их историям нисколько не мешает то, что на дворе вообще другой век!
Короче, это фильм о том, что "Отверженные" - книга на все времена) Плюс, сам по себе он очень круто снят и держит внимание зрителя до самых последних секунд. Единственным его недостатком можно счесть то, что довольно долго зритель не в состоянии понять, что происходит и при чём тут вообще Виктор Гюго.
Показанием к просмотру является "удар кирпичом")

@темы: счастье как оно есть, Les Miserables, рецензии (отзывы)

Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Ощущения у меня от этого фильма смешанные. В некоторые моменты он честно старается следовать канону, а где не может - находит элегантные режиссёрские решения. В другие же... некоторые сюжетные линии брошены неоконченными, а внезапные стопкадры выглядят не так, словно там они и должны быть, а так, словно у вас сломался проигрыватель.

По персонажам, потому что без этого я не могу:
Очень классный Вальжан. Хорош как каторжник, и после тоже держит планку. Видно, что он сообразительный и опасный, даже будучи просветлённым.
Жавер старается выдерживать характер, но в контексте сценария не смотрится. Ну, не может он сидеть в борделе, прямо в глаза бросается, как ему там нечего делать. И не стал бы Жавер называть Монпарнса "смазливым и томным", или сокрушаться об Анжольрасе, погибшем во цвете лет. Вот ни в какой форме - не стал бы.
Фантина опять брюнетка, но она изумительна. Актриса удивительно красива, её хрупкость прекрасно подходит для этой роли, даже жаль, что роль такая маленькая.
Тенардье, в отличие от Вальжана, необычайно вялые. Очень жаль - мадам Тенардье могла получиться отлично, и в некоторых сценах таки получилась. Эпонина очень хороша, и сама актриса, и роль удачная - в отличие от Фантины и Козетты, ей есть, что играть.
Мариус милый, и остальные студенты тоже. Они очень убедительны как весёлые придурки, и, если бы сцены на баррикаде были сняты не пафосно, а так же реалистично, как остальной фильм, я была бы вообще счастлива. Но, к сожалению, баррикада снята с таким неестественным пафосом, что это всё-таки испортило мне впечатление. Плюс, Легль, Баорель и Грантер слишком похожи, и в этой свалке я с трудом могла угадывать, кто есть кто.
Дедушка Жильнорман омерзителен. В принципе, фильм имеет на это право, но, когда дед переживает второй уход Мариуса, я не верю. Это нелепо, а не трогательно, причём намеренно нелепо.

Надо сказать и про хорошие режиссерские ходы, они этого стоят. Это то, чем мне понравился фильм.
Одна-единственная реплика Маглуар полностью описывает отношение епископа к материальным благам и отношение к этому самой Маглуар.
Кража подсвечников снята очень удачно. Мы не видим сам акт кражи, нам сперва кидают намёки, а затем просто резко ставят перед фактом - получилось сильно и динамично.
Падение Фантины дано в виде писем Тенардье, которые звучат на фоне её лица. С каждым следующим письмом Фантина выглядит всё хуже, и на это больно смотреть. Мне, по большей части, нравится история Фантины во всех просмотренных фильмах, и такой лаконичный подход хорош тем, что зрителю важнее знать не "как" именно это произошло, а "почему".
Пребывание Вальжана и Козетты в монастыре сократили до двух кратчайших перекликающихся эпизодов, и это просто гениально. Серьёзно, такая гениальная находка, что я советую это посмотреть, описывать не буду.
Самоубийство Жавера вообще прекрасно. Кадр выглядит как живописное полотно, его хотелось бы взять в качестве иллюстрации к книге. Вообще, этот фильм очень хорош в том, что он нам НЕ показывает, а позволяет додумать самостоятельно.

Про то, что расстроило - брошенные сюжетные линии. Например, Мэнская застава, на которую Грантер вызывается пойти агитировать. Фильм не говорит, как он справился с этим, и пошел ли туда вообще. Или встреча Вальжана и Тенардье в канализации - учитывая, что личность своего спасителя Мариус установил без посторонней помощи, опять-таки непонятно, зачем эта сцена была нужна. Сюжет без них ничего не потеряет, а сэкономленное время можно употребить на что-нибудь полезное.

Финал ещё печальнее, чем у Гюго (это надо уметь), но до 2018 года, слава богу, не дотягивает. Он может даже считаться светлым, за счёт обыгрывания начальной сцены. Вообще, кольцевая композиция - это всегда хорошо.
Резюмируя: неоднозначная картина. Довольно честная как экранизация, со своими бесспорными достоинствами и удручающими недостатками. Я не могу считать её плохой, но в моих глазах ей недостаёт завершённости как сценарной, так и режиссёрской, чтобы называться хорошей.

@темы: Les Miserables, рецензии (отзывы)

Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.

1 серия
Наконец-то мы собрались это посмотреть. Откровенно говоря, наличие темнокожего Жавера сильно настораживало и настраивало против просмотра. У меня к этому персонажу особые чувства, и после исполнения Филипа Куаста в мюзикле ни один Жавер не может быть достаточно хорош, и почему-то именно его постоянно делают темнокожим. Это расстраивает.
Но мы всё же начали, и...
... и знаете, а даже...

2 серия
После просмотра этой серии мы, кажется, выяснили, кто у режиссёра любимый персонаж. Это... *барабанная дробь* ...явно не Жавер шутка

3 серия
Несмотря на то, что здесь происходит суд над Шанматье, смерть Фантины, судьбоносная для Козетты встреча и беготня по Парижу от лачуги Горбо до монастыря, серия получилась вяленькой. Даже сказать особенно нечего. Она неплохая, на самом деле, но ничто не "цепляет".
Да, есть хорошее, есть.

4 серия
Чем дальше, тем больше вопросов в духе "Что это вообще вот сейчас такое было?!".

5 серия
В отсутствие других титров красное Les Miserables над городом выглядит очень внушительно. Всегда бы так.
А у меня новый вопрос. Если Вальжана все подозревают в педофилии, почему никто, никто не спрашивает Жавера о гомосексуализме? Потому что он, откровенно говоря, ещё с прошлой серии напрашивается на такие расспросы.

Апдейт: дошло. Это у них такая местная версия Мэнской заставы.
На фоне мелькнул какой-то рабочий. Я, честно, не помню, как его зовут, а искать этот момент в часовой серии мне влом, Да и пофиг, как его зовут - потому что его фамилия не Фёйи.
Я не понимаю. Сериал, конечно "по мотивам", но, люди, в книге куча материала, который можно использовать, да так, что фанаты спасибо скажут! Вы в первых двух сериях давали все эти мелкие детальки, а тут... В оригинале есть персонаж, подходящий для этой роли, зачем придумывать нового? Неужели дядя Витя такой плохой писатель?
Эпонина, романтика - это не твоё. Пойми ты, Мариус - жираф, до него и нормальные намёки доходят с трудом, а если ты продолжишь демонстрировать свою любовь так же, как раньше, то он и до конца сериала не допетрит, что ты к нему что-то чувствовала. Да, если ты не хочешь ему смерти "не доставайся же ты никому", зачем ты вообще ему про баррикаду сказала, девочка?
Мариус, если ты будешь лезть через забор среди бела дня, тебя заметут в полицию. Это я так.
Но из чтения твоего письма Козеттой получилась очень милая сценка.
Гавроша официально запороли. Он мало того, что не шутит постоянно - он не шутит вообще. Совсем. Ни разу. Я бы подозревала переводчиков, которые уже умудрились превратить Мабёфа в Мабуфа, а с Анжольрасом вообще сотворили нечто недопустимое, но соль в том, что у Гавроша вообще почти нет реплик, так что портить толком нечего. Эндрю Дэвис, тебя указали в титрах как сценариста, так что не отвертишься: что ты вообще написал?
Дэвид Бредли в роли Жильнормана радует. Эндрю Дэвис как мог пытался спасти ситуацию, урезал реплики до минимума, но талант не спрячешь! Почти до конца сцены Жильнорман был прекрасен, как рассвет. Поначалу, когда он поспешно готовился принять Мариуса, у меня чуть слёзы на глаза не навернулись, настолько это было то, что надо, настолько это было искренне. Кажется, я знаю, кто из актёров читал книгу.
Стоило Анжо приняться за постройку баррикады, и дела пошли на лад. Вот чего ему недоставало - конструктора!
Хорошую баррикаду построили, кстати.
Снова появился Мабуф (господи, это больно слушать). Классно, а то за пару часовых серий можно было забыть о том, что он тут есть. И забыли бы, в общем, в его сериальной смерти глупость безуспешно пытается заменить исходное отчаяние.
И Жавер! Я, честно, сперва подумала на другого негра, который помогал волочь катафалк, но нет. Жавер честно помогает строить баррикаду, выясняя попутно у Анжо, не видел ли тот Жана Вальжана. Можно подумать, в Париже только одна баррикада - во всяком случае, получив откровенный ответ в духе: "я вообще не в курсе, о ком вы", он остаётся там же. Правильные Вальжаны не идут на свист, их ловят только на качественную баррикаду!
Впрочем, у Жавера особенного выбора нет - Анжольрас верит Гаврошу на слово, без доказательств, и инспектора тут же привязывают к столбу, страдать от отсутствия Вальжана в его жизни и общей нелогичности происходящего.
Не знаю, как другие зрители, а мы с сестрой страдаем. Следование канону продолжается "на отвяжись". Кого надо, уже убили, баррикаду взорвать грозились, письмо Мариусу отнесли, письмо Козетте - тоже, пусть и не Козетте, Вальжана на баррикаду отправили, пусть и без мундира нацгвардии. Но общее впечатление... эх. Формально сделано, но настроение, которое делали так хорошо в первой и второй серии, напрочь потеряно за дикой спешкой.
Назрели и новые вопросы: есть ли какой-то смысл в раненной руке Анжольраса? Зачем вообще сделали эту сцену? По книге он ни разу не был ранен, и это важно. Здесь... ну, Грантер немного попереживал, почти мило было.
Потому что от того, что Катерина осталась в лачуге Горбо, ничто существенно не изменилось. Я уже переживаю, что канализацию с Тенардье нам тоже показали чисто "для галочки", и в следующей серии ходить по ней никто не будет.

6 серия
Всё, финал. Кактус догрызен.
После обильных плевков в прошлую серию я задумалась: к чему все эти придирки "в книге было лучше"? Написано ж, специально для таких, как я, в самом начале "по мотивам", ну, и угомонись уже... А потом подумала.

В итоге: большие ожидания обернулись большим разочарованием. Превосходно передана атмосфера в первых двух сериях и немного в третьей - пока и в оригинале было много боли-безысходности и мало юмора, смотрелось на ура. Отлично получились некоторые второстепенные персонажи (Толомьес, Баматабуа) и парочка из главных (Фантина и маленькая Козетта), кто-то получился бы, если бы ему дали играть (Жильнорман), или вообще прописали роль (Мабёф) и нормально загримировали (Анжольрас). Музыка местами играет на голых нервах. Декорации шикарны. Есть эффектные кадры. И даже целые сцены!
А вот целостности нет. Нет основной идеи. Попытки скомкать сюжет, дабы он влез в шесть с чем-то часов, внесли сумятицу, которую никто не потрудился разрулить. В угоду чему изменены характеры героев, неясно. Не Гюго - ладно, но что тогда? О чём это?
Нет ответа.



@музыка: вот тот ужас, который там играл, когда Фантина волосы продавала

@темы: Les Miserables, рецензии (отзывы)

Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Рекордные сроки! Ну, почти рекордные)
Даже не знаю, получится ли это повторить. Летом хочется найти подработку, плюс у меня начнётся бакалаврская работа, плюс на выходные хочу брать дежурства в музее, чтобы не было возможности поехать на дачу, и ещё куча других жизненно нужных планов. Но я постараюсь.
Моя прекрасная помощница по всему-на-свете  :Устрица: помогает мне осваивать Фотошоп, так что мне принадлежит крохотная часть эдитинга этой главы.
Знакомый специалист по японскому языку занят работой, поэтому перевод совсем вольный, но, кажется, всё равно местами нелогичный. Прошу прощения.
Стихи я переводить не умею, так что позаимствовала чужой перевод. Простите ещё раз.
Внимание, в тексте присутствуют ругательства!
Когда герои начинают разговаривать, как Гюго - это звучит чертовски странно.
Мне нравятся дизайны Далии и Зефины. По-моему, очень милые получились девушки. И имена им подходят.
Но вот в том, кому какие реплики принадлежат, мангака, похоже, путается. Ну, девушки-то ладно, они в одной главе появились, но если такое будет с Друзьями Азбуки, я расстроюсь.
Поздравляю с началом второго тома!

Книга первая: "Фантина". Глава четвёртая: "Весел конец веселья".

@темы: манга и аниме, моё "творчество", Les Miserables

13:41

Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
26.05.2015 в 13:39
Пишет  tiyoko-chan:

Пока делается четвёртая глава, я продолжаю рыться в твиттере Такахиро Араи и гребу оттуда картинки по "Отверженным".
Новая порция (осторожно, спойлеры!):
Гаврош
Анжольрас и Грантер на двух стадиях покраски

URL записи

@темы: плагиат, манга и аниме, счастье как оно есть, Les Miserables, рисунки/картинки

15:53

Сессия

Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Без троек!!!!!!!!!!!! Стипендия!!!!!!!!!!!!!!!!
На самом деле, вся сессия прошла на голимом везении.
Спланхнология - пять, потому что "не понравилась преподавательнице".
Биофизика - пять. Всё, что успела - списала. Добрый экзаменатор увидел мои четыре-пять за контрольную и практикум и решил, что я хочу высокую оценку. Я ответила на "четвёрку", он спросил, буду ли я добиваться пятёрки и отвечать на допвопросы. Я подумала: "а что я теряю" и согласилась. Так он меня просто за уши к этой пятёрке тянул!
Клеточный цикл и клеточная гибель - пять. Преподавательница была одна, спрашивала долго, я была ближе к концу, ей уже надоело просто спрашивать, и она задавала вопросы на понимание: заставляла планировать эксперименты. Весело и интересно)
Биохимия - четыре. Преподавательница спрашивала меня очень долго (меня вызвали второй, отпустили предпоследней из где-то тридцати человек), говорят, в перерывах страшно на меня ругалась, говорила, что я тупая и ничего не знаю. Без понятия, насколько правдиво первое утверждение, а вот второе - 100% истина, потому что биохимию за три дня не выучить никак, и списывала я всё, что только могла. А семинаристка заступалась за меня перед экзаменатором)
Ну, честно говоря, гордиться нечем.

В процессе подготовки к экзаменам я ещё сходила на зачёт сестры - актёрское мастерство, интересно же!
А вообще, каждую сессию (и даже каждый дедлайн) я чувствую себя Грантером.
То есть, никто меня не заставлял, сама вызвалась, и не так уж это и невыполнимо, и одобрение моих Анжольрасов - это очень, очень, и очень хорошо, но всё же... проще сесть играть в домино.

@темы: размышлизмы, учиться, учиться, учиться..., житейские хроники, Les Miserables

Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Это называется "я собиралась выложить третью главу в декабре".
У меня по-прежнему горы дел, и моя научница уже начала меня ругать за чрезмерную дотошность, и подключения к сетевым дискам до сих пор нет, но, тем не менее, третья глава готова!
Перевод всё ещё вольный, несмотря на то, что по сложным вопросам я консультируюсь у знатока японского языка.
Иконка всё-таки не покрашена, потому что у эдитора-беты-сопереводчика тоже очень много дел. Но спасибо,  :Устрица:, уже за то, что ты вообще умудрилась найти на это время. Ты делаешь львиную часть работы) И где бы я была без тебя?
Господи, надеюсь, на каникулах у меня будет больше времени на это.
Следующая глава, по крайней мере, в два раза короче.
И у нас есть планы по улучшению качества если не страниц, то хотя бы текста.
Спасибо всем, кто полгода ждал новую главу!

Книга первая: "Фантина". Глава третья: "Оплакивание".

@настроение: :nap:

@темы: манга и аниме, моё "творчество", Les Miserables

Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Я знаю, что мне нет оправданий, но всё-таки скажу.
Это был чертовски тяжёлый семестр, и я ужасно завидую тем своим однокашницам, которые уже сдали досрочно/автоматом четыре экзамена из пяти и по нескольку раз переписали курсовую, а я и не начинала, плюс мне к физиологии растений надо готовиться, так что времени на перевод манги почти не было.
Тем не менее, я продолжала работу, и уже сделала несколько страниц из третьей главы, которая завершает первый том и которой надеялась завершить 2014 год, но в самый последний момент у меня пропало подключение к сетевому диску, где лежала последняя, самая свежая версия перевода. И пока Пятнистый не восстановит подключение, переводу не быть.
Каюсь, посыпаю голову пеплом.
В качестве бонуса мангашные чиби-лезами в полном составе поздравляют всех с Рождеством!

Сверху - Анжольрас, далее слева направо: Курфейрак-Комбефер-Легль, Грантер-Баорель-Прувер, Жоли-Фейи


@темы: праздники, Новый Год, манга и аниме, учиться, учиться, учиться..., житейские хроники, Les Miserables, рисунки/картинки

08:51

Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
17.11.2014 в 22:40
Пишет  tiyoko-chan:

Пока потихоньку делается третья глава, я нашла такую вот прелесть. Говорят, что это прямёхонько с твиттера Такахиро Араи - человека, создавшего мангу по "Отверженным". Во всяком случае, Анжольрас узнаваем)
Итак, мангака развлекается, и мы с  :Устрица: тоже.

Не знаю, как вам, а мне безумно нравится внешность Грантера! Некрасивый, но с претензией на щегольство) Прелесть!

URL записи

@темы: плагиат, манга и аниме, моё "творчество", счастье как оно есть, Les Miserables, рисунки/картинки

Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
01.09.2014 в 17:47
Пишет  tiyoko-chan:

Манга "Отверженные".


В связи с выходом второй главы - несколько заявлений:
0) Голосованием 5/7 было решено, что всё-таки новая глава будет в старом посте. Видимо, голосование можно уже убрать, но у меня почему-то не получается. Извините.
1) Команда переводчиков-любителей несколько выросла (особенно  :Устрица:, мой бессменный эдитор, бета и кнопка в стуле), поэтому манга стала более похожей на мангу. Например, теперь она чёрная. Ещё она в другом формате, что, мы надеемся, улучшит качество, или разрешение, или ещё что-нибудь.
2) Ради большего благолепия пришлось отказаться от буквы "ё". Простите, я сама очень её люблю, но пришлось.
3) Бонусом к главе идёт иконка в виде покрашенного эдитором кадра манги. Надеемся, эта традиция приживётся.
4) Перевод стал ещё более вольным. В частности, нам пришлось сильно урезать счета господина епископа, чтобы они поместились на странице)
4) В связи с множеством факторов вроде специфичности материала, начала учебного года, моего эгоистичного желания выкладывать главы целиком и так далее, обновления будут производиться очень редко и выкладываться на моём дневнике. Прошу отнестись с пониманием.
5) Всех - с Днём Знаний!
И напоследок: мы получили огромное удовольствие, делая эту главу! Надеемся, она вам понравится.
Книга первая: "Фантина". Глава вторая: "Праведник Мириэль".

URL записи

@темы: манга и аниме, моё "творчество", счастье как оно есть, Les Miserables, рисунки/картинки

Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
19.08.2014 в 23:14
Пишет  tiyoko-chan:

Манга "Отверженные".

У меня давно была идея перевести эту мангу. Это мой первый перевод, у меня не было ни корректоров, ни эдиторов, только сестра с Фотошопом и гуманитарным образованием, среднее знание английского и энтузиазм.
Перевод на русский вольный, за точность перевода на английский я не поручусь.
Аргументированная критика приветствуется.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть первая.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть вторая.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть третья.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть четвёртая.

UPD!В этой части есть Жавер!
Ещё в этой части местами слегка вольный перевод, но, надеюсь, вы это извините.
Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть пятая.

URL записи

@темы: манга и аниме, моё "творчество", счастье как оно есть, Les Miserables

Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Это "Двадцатый век фокс", если что.
Фильм чёрно-белый, английский. Час и три четверти истории Жана Вальжана.
Больше всего меня тронуло, когда по вынесении судебного приговора улику - украденный хлеб - выкинули в мусор. Это было сильно.
Вальжан тут, кстати, весьма приятный, хоть и смахивает на испанца (думаю, из-за усов). Он ни от кого, по большому счёту, не скрывает своего прошлого - ни от Козетты, ни от какого-то своего товарища, которого Гюго не придумывал, но который в фильме есть; он помогает Жану с фабрикой и воспитанием Козетты.
Козетту они как-то странно воспитали, если после монастыря она спокойно воспринимает незнакомых полуголых мужчин у себя в доме) Это я про Мариуса.
Первое появление Мариуса эпично: он перепрыгивает через монастырскую стену, спасаясь от полиции, и с ходу натыкается на Вальжана. "Что вы сделали?" - "Сказал правду. Я сказал, что король - жирная свинья". Это было мило.
Сам Мариус примечателен разве тем, что является единственным не-эпизодическим студентом в фильме. Его отношения с Козеттой мне не понравились: молодые люди встретились ещё в монастыре, а в парке уже спокойно разговаривали (Козетта ходила гулять тайком от Вальжана и не знала, что "отец бдит"). И разговоры у них... обычные влюблённые разговоры, с ухаживанием и всем прочим. А милой невинной болтовни ни о чём, которая меня так радовала, нет.
Табличка "Улица Сен-Дени" написана по-французски. Письмо Мариуса Козетте - по-английски. Зачем - непонятно, учитывая, что его параллельно читает вслух закадровый голос. Даже японцы в своём аниме честно писали все возможные надписи по-французски.
Но самое большое расстройство - это, бесспорно, Жавер. Я категорически не верю, что такой человек, как он, стал бы рассказывать историю своего рождения. Каторжникам - тем более! Мюзикл - другое дело, там всё более условно, чем в кино. И не стал бы вместе с Вальжаном требовать, чтобы тому доплатили за работу на каторге (потому что нечего за каторжника вступаться, и потому что по воскресеньям и церковным праздникам Вальжан не работал, и платы ему не положено). Это какой-то неправильный Жавер. Совершенно неправильный.
Но тутошний Жавер настолько суров, что лично лезет за Вальжаном в канализацию. И даже его шляпа, упавшая в воду, преследует Вальжана.
В плане фабулы - фильм простенький. То есть, "Your mind is sick" Вальжан говорит Жаверу в лицо. И "Are you a machine?" - тоже. Ну, и Жавер настолько же откровенно выкладывает,что у него на сердце. Это грустно. Но хоть причины самоубийства инспектора понятны. Кстати, Вальжан его едва не спас, на полминутки буквально опоздал. Видимо, режиссёр и автор сценария решили, что они достаточно смягчат книгу, если дадут Фантине увидеть Козетту перед смертью, не показажут семейство Тенардье ни секунды (канализацию Вальжану отпер кто-то настолько на заднем плане, что только силуэт и можно было разглядеть) и не убьют Вальжана под конец.
Крепитесь, на очереди ещё фильмы 1978, 1982, 1995, 1998 и 2000 годов. И концерт к двадцатипятилетию мюзикла.

@темы: Les Miserables, рецензии (отзывы)

Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
... или "Ваш трафик вас проклянет".
Мы, видимо, окончательно сошли с ума, если взялись смотреть фильм на французском без каких-либо субтитров. То есть, даже я понимала каждое восьмидесятое слово, а сестра - и того меньше.
Я хочу перевод этого фильма! Хотя бы на английский. Очень интересно, что же такое заманчивое Курфейрак предложил Мариусу с утра пораньше поняла - он говорит про шестьсот франков золотом, которые Мариусу привезла тётя, чтобы потом на весь Мюзен распространяться о полученном отказе)
Режиссёру, видимо, очень нравились Друзья Азбуки, поэтому тут их много, хороших и разных. В отличие от многого другого. Вы не увидите историю падения Фантины или монастырь Малый Пикпюс, зато знакомство Мариуса с Леглем, а потом - и с Курфейраком, - снято почти дословно по книге. Так что сперва я быстренько пойдусь по тому, что есть.
Прежде всего - почти канонный Жавер! С нормальными бакенбардами! В кои-то веки! Да и в целом актёр мне нравится.

Вальжан впечаляет меньше. Каторжник он убедительный, а потом, видимо, просветился до такой степени, что перестал испытывать какие-либо эмоции. Грустно. Хотя я вообще не представляю, как так играть, когда за тебя всё говорит закадровый голос.
На самом деле, все играют довольно сдержанно, без особо бурных эмоций. За редкими исключениями.
Тенардье - хоть убейте, - похож на воробья. Жена его похожа на ведьму, а младшая дочь - на даму с картины эпохи Возрождения.

И да! здесь есть непревзойдённый Гаврош, который троллит всех и вся, встаёт в позы, корчит рожи и поёт песенки!

Эпонина, кстати, тоже довольно красивая и подозрительно чистая. Она как-то уж очень резко разговаривала с Мариусом во время своей первой сцены, но в остальном девушка хороша.

Козетта, видимо, такая же просветлённая, как и Жан Вальжан, особенно в сценах с Мариусом, что сильно расстраивает. Сама по себе она очень милая, а на Мариуса реагировать не умеет.
Японцы явно вдохновлялись здешним Мабефом, когда рисовали своё аниме. И входом в лачугу Горбо тоже, кстати, но это неважно. А важно то, что Мабеф правильный. Такой божий одуванчик)

Здесь - наконец-то! - красивый и в меру томный Монпарнас. У него полторы минуты экранного времени и одна реплика, и почему в другие фильмы нельзя найти мазунчика на эпизодическую роль - там же играть нечего! Стой перед камерой, наслаждайся тем, какой ты красивый)

Здесь есть Теодюль! Роскошный Теодюль в красной форме! Я думала, нигде уже его не увижу.

Девица Жильнорман не очень. Зато дедушка... патриарх светских гостиных.
Мариус спева не впечатляет, потом мы видим, как он покупает котлетку и умиляемся, потому что как с этого не умилиться, потом мы видим, как он чуть что порывисто срывается с места, как его донимают Друзья азбуки - и потихоньку он начинает казаться хорошеньким. Один из поставщиков фансервиса в фильме. Играет довольно сдержанно, но его может прорвать на какие-нибудь вдохновенные реплики (хотя "Долой Бурбонов!" не вытянул) или даже на целый монолог.

Обнимать Мариуса до сих пор модно. Отличным предлогом может послужить, например, спасение жизни вышеозначенного Мариуса или покупка нового костюма. При появлении Мариуса-в-костюме рекомендуется приветствовать его восхищённым свистом. Потом можно обнимать.

И, наконец, Друзья Азбуки.
Здесь есть прелестный молодой человек с пышными светлыми кудрями и свеженьким личиком.

Это не Анжольрас. Это Курфейрак. Можно заметить хотя бы по тому, как часто он улыбается - это рушит всякое сходство. Играет мальчик бесподобно) Хотя на Анжольраса в его исполнении я бы тоже с удовольствием посмотрела)

А Анжольрас - вот этот "горец", суровый, как памятник вождю. Делать скриншоты с ним было очень легко, потому что играет он как следует, - то есть, выражение лица, а зачастую и поза, у него практически не меняются, даже когда он говорит.

Я уже знала, что Баорель тут выглядит, как... как я думала, должен выглядеть Комбефер. То есть, весь такой приличный и в пенсне.

Я не знала, что Комбефер, в свою очередь, выглядит, как Баорель. Он курит трубку, у него широкие плечи и суровый брутальный взгляд. На баррикаде он ходит в расстёгнутой почти наполовину рубашке с рукавами по локоть в крови. При этом, - что добивает окончательно, - он в образе. Настолько в образе, что почти хэдканон, ибо такая трактовка мне нравится) Второй поставщик фансервиса. Думаю, понятно, почему)

Кстати, трогательную песню, которую по книге пел Комбефер с, цитирую, "нежным и вместе с тем суровым выражением", здесь исполняет сводный алкашеский хор из Комбефера, Баореля, Курфейрака, Легля и Жоли. С понятно каким выражением)
Легль очаровательный. Я до сих пор не знаю, почему ни один из исполнителей этой роли не захотел побриться налысо, но этому Леглю не мешает даже шевелюра.

Жоли тоже милый, но его в разы меньше. Идёт в комплекте с Леглем.

Ой, как мне нравится тутошний Прувер. Он совершенно неправильный, курит трубку, и особенной застенчивости в нём не заметно, но всё равно, какой же он замечательный! У него перманентно такой вид, будто он витает в облаках, либо как будто его только что за ноги сдёрнули с Луны и он ещё не вполне успел понять, что вокруг происходит. Чудесное пугало с нежным (или безумным - под настроение) взглядом. Третий поставщик фансервиса.
Прувер не помогает строить баррикаду. Прувер стоит в уголочке, курит трубочку и бормочет себе что-то под нос. Прувер вообще "не здесь".
Кстати, более компетентные знатоки французского, чем я, говорят, что лезами читают вслух стихи Прувера. Уже после его смерти. Если это та сцена, о которой я думаю, то она невероятно красива.

Смешной Фейи с усами, которые так и хочется назвать "венгерскими". Не знаю, почему) Он такой грустный, потому что идут похороны генерала Ламарка, и Фейи, как человек приличный (в отличие, например, от Баореля) не будет радостно улыбаться во все 32.

Грантер невысокий, с круглым одутловатым лицом и намечающейся лысиной - кстати, довольно близко к тому, что я себе представляю, хотя и не совсем. Будь у него ещё экранного времени побольше... Редкостный пуська. Настолько пуська, что уже и не Грантер почти.

Обещанный фансервис:
Прувер под лозунгом "стриптиз в студию!"он иллюстрирует свою же реплику: "Улица декольтирована".
В лоб теперь целуют так
И - гвоздь программы - голая коленка Мариуса. Я ручаюсь, что такого больше нигде не увидеть)

@темы: изображения, счастье как оно есть, Les Miserables, рецензии (отзывы)

Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
В неофициальной обстановке благодарю мою сестру  Takeda Junko, которая в этой работе выступила бетой-гаммой-дельтой-...-омегой, графическим редактором, владельцем Фотошопа, инструктором по работе с ним и просто кнопкой в стуле, что тоже очень ценно, иначе я бы вообще никогда не собралась это сделать.

01.05.2014 в 23:01
Пишет  tiyoko-chan:

Манга "Отверженные", глава 1, часть 1

У меня давно была идея перевести эту мангу. Это мой первый перевод, у меня не было ни корректоров, ни эдиторов, только сестра с Фотошопом и гуманитарным образованием, среднее знание английского и энтузиазм.
Перевод на русский вольный, за точность перевода на английский я не поручусь.
Аргументированная критика приветствуется.
Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть первая.

URL записи

@настроение: I HAVE DONE IT!!! :ura:

@темы: манга и аниме, моё "творчество", счастье как оно есть, Les Miserables, рисунки/картинки

Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Таки да. Я способилась посмотреть аниме по Отверженным.
Мы с сетрой справедливо рассудили, что "для бешеной собаки пять вёрст - не крюк" и нашего знания английского хватит на субтитры к детскому аниме. И оказались правы. Так что вот моё мнение об этом безобразии.
Прежде всего, следует учесть, что это детское аниме в стиле сёдзе. И, в общем, уже первого аргумента достаточно. "Отверженные" для детей - это уже странно, а японцы вообще превратили это в розовые сопли, настолько концентрированные, что можно потреблять без сахара.
Итак, что мы имеем в плане редакции сюжета:
- Фантина не занимается проституцией (снег за шиворот ей засовывают, когда она просит милостыню - денежек на письмо дочурке). Продаёт она только волосы, зубы все остаются при ней.
- про Феликса Толомьеза - ни полслова (рано ещё детям такое знать)
- у маленькой Козетты есть друзья и защитники
- собака, которую так любила маленькая Козетта, не только не сдохла, но дожила до конца аниме (КАК!?) и принимала активное участие в сюжете (без комментариев :facepalm: )
- Азельма решила исправиться и увлекла на путь истинный маму. Которая не умерла в тюрьме.
- Мадам Тенардье не продавала своих младших детей, а те, которых спас Гаврош - просто рандомные бродячие детишки.
- тётя Мариуса очень его любит, лично ездит ищет его и пытается передать деньги (а где Теодюль!? :wow2: Теодюля в студию!)
- Катерина остаётся у Козетты до самой свадьбы
- Гаврош выжил на баррикаде (нет! - детским смертям)
- Жавер выжил (убийства - ещё ладно, но самоубийства нежной детской психике противопоказаны)
- и, по ходу, даже исправился
- "Коринф" разносят с полного согласия мсье Гюшлу. Который внезапно жив и неженат.
- Анжольрас никакого Кабюка не убивает. Он добрый)
- в Монрейле-Приморском после ухода Вальжана всё осталось в шоколаде и стало даже лучше (построили домик для детей работниц, чтобы, значит, история Фантины не повторилась)
- добрый Мариус с самого начала подозревал, что с баррикады его спас Вальжан
- Козетта узнала историю своей матери (на это целую серию отвели!). Козетта интересовалась историей своей матери. Козетта вообще помнит её и всё хорошее в своей жизни приписывает опёке мамы на небесах.
- Тенардье не стал работорговцем в Америке: Жавер арестовал его раньше. Когда Жавер сказал ошалевшему Мариусу: "You look like you have seen a ghost", я чуть со стула не упала. К слову, Мариус денежки для спасителя папеньки зажал) Если вообще собирался их отдавать.

Японцы постарались снять аниме как можно достовернее, и у них это по большей части даже получилось, но, скажем, лавочки на улице деревеньки отчётливо японские, собачку дети, не мудрствуя лукаво, называют французской кличкой Шу-Шу, перед зданием полиции стоят треноги, на которые поставлены плошки с чем-то горящим... вспомню ещё - дополню, но там не очень много чего было. Это что касается японизмов в мультике, потом будут общие замечания.
Козетту Вальжан забирал из гостиницы где-то пару серий (многие герои этого мультика воображают себя эстонцами), потом они ещё серии четыре минимум добирались до Парижа, попадая во всякие милые ситуации. Про жизнь маленькой Козетты вообще много филлеров: как Эпонина пыталась сбежать в Париж, как Козетта училась читать и писать, как она нашла эту собаку, как услышала про фабрику в Монрейле-Приморском... много чего. Параллельно идёт по капелькам история Вальжана, так что приходится всё это смотреть.
Серия 27: Козетта с Вальжаном ищут пропавшую дочку какой-то бедной женщины (история Фантины, дубль-два), а параллельно Мариус с друзьями Азбуки в неполном составе ищет маленького мальчика, сперва потому, что тот стащил у них хлеб для пикника, а затем - чтобы помочь несчастному ребёнку, который потерял маму. В конце Мариус эпически упускает возможность снова увидеть Урсулу Козетту. Мы единственный раз слышим, что Легль невезучий, причём от самого Легля, причём по пустяковому поводу. Это ООС, граждане.
Филлер в конце - когда Козетта узнаёт историю Фантины. Это серия 49, я помню. Те самые концентрированные сопли.

По персонажам. Вальжан настолько прекрасен, особенно после монастыря, что за него хочется сразу замуж. Дизайн немного непривычный, но харизматичен невероятно. Он успел не только похватать Мариуса, но и Анжольраса покомфортил)
Жавер с канонной чёлкой до бровей и под девизом "fashion is my profession". Серьёзно, за такие шмотки Монпарнас убил бы, не раздумывая. К счастью, под конец аниме он хотя бы слез с каблуков (зачем каблуки!? Он же и так высокий!). Человек, ради которого специально начинается гроза: чтобы его первое появление было ещё эпичнее. Двери он открывает исключительно пинком, чтобы все лишний раз заценили роскошные сапоги на каблуке. Ну, и ноги заодно.
Главный герой тут - Козетта. Немного неожиданно, но ладно. И по такому поводу, естественно, её отношения с Фантиной освещены куда более подробно, чем это было в романе (где их вообще почти нет). Козетта опять блондинка. Впрочем, можно подумать, что её сделали блондинкой специально, чтобы был контраст с темноволосой Эпониной.
Эпонина в детстве была симпатичнее. Взрослая она не очень. Азельма красивее, у неё лучше фигура и опрятнее одежда. Будем считать, что Эпонина великодушно отдала сестрёнке самое приличное тряпьё. Ещё Эпонина гордая и всё время посылает Монпарнаса с его выгодными предложениями.
Тенардье не то что не жуткие и инфернальные - они какие-то клоуны. Судя по тому, что рыжий мсье, а не мадам - они клоуны нарочно. Петушиный час, кстати, тоже. Неудачники почище Легля и редкостные тормоза. Они (минус Монпарнас, плюс Тенардье) из тюрьмы четыре серии сбегали! И то чуть не попались снова!
Монпарнас подразумевался как красивый, но он настолько же ужасно одет, насколько и анимирован. Я понимаю, чего его Эпонина динамит. Он какой-то подозрительно добрый и до сих пор её за это не убил; более того - хлебушка принёс, чтоб с голоду не померла.
Друзья Азбуки устраивают личную жизнь бедного Мариуса: то спаивают его, то пикник с девочками устроят, то любовное письмо для него сочиняют - в общем, развлекаются вовсю.
Лысый Легль - как красивый Монпарнас - везде разве что "подразумевается". Ни того, ни другого я толком нигде не видела. Легль таскается то с Жеаном, то с Грантером, потому что Жоли появляется исключительно на заднем плане, а по имени назван только на баррикаде. То же самое, кстати, касается Баореля и Фейи.
Анжольрас голубоглазый блондин и бисёнен наконец-то!, от него балдеют девушки, а он не знает, куда от них деваться. Он - внезапно! - пьёт (чтобы не выбиваться из коллектива и исключительно за победу правого дела) и умеет шутить! И смеяться! Это точно Анжольрас?
Грантер - ещё более внезапно! - лапочка. То есть, глаза, крупный нос, тяжёлый подбородок и пушкинские бакенбарды как бы намекают, что он некрасивый, но он всё равно лапочка. Добрый какой-то. Сценаристы решили дать ему погеройствовать, поэтому он спасает Анжольраса на баррикаде. Точнее, в "Коринфе", запустив в гвардейца бутылкой. И стоит потом с "розочкой" реально, с "розочкой" в руках, у него застенчивые глазки и лицо Вани Брагинского: "уголовный кодекс на вас не распространяется, если вы няша и нечаянно".
Он даже сказал какие-то красивые слова про революцию до расстрела, а Анжольрас, зараза, ему даже не улыбнулся и руку не пожал. Зато признал, что они думают об одном и том же. Ну, хоть что-то.
Курфейрак внезапно почти в характере. И вообще обаятельный. Часто ходит без шляпы Курфейрак! Который по книге на баррикаду без шляпы идти не мог, специально домой за ней заскочил! Настолько активно тащит Мариуса в кружок друзей Азбуки, что тот, бедный, уже видеть его не хочет.
Прувер ходит без галстука постоянно. Но он поэт, ему можно. Очень сексуально выглядел перед расстрелом авторы, вы помните возрастную категорию зрителей? Ещё он курит. Прувер. Курит. Я ещё понимаю, Курфейрак, но Прувер!..
Про Комбефера ничего сказать не могу. Разве вспомнить его шикарный диалог с Анжольрасом в духе: "Хоть ты и похож на ангела, но в душе - настоящий дьявол!" - "Ой, ну спасибо)" - "Да пожалуйста)"
Гавроша слили! Почему он не тролль?! В детстве он был милее, кстати. Все дети Тенардье, кроме Азельмы, с возрастом подрастеряли своё очарование.
У Мариуса самая тяжёлая карма: его все тянутся обнимать. За время сериала его похагали: многие друзья Азбуки вплоть до Анжольраса (особенно Курфейрак; прочие тоже старались, но у них экранного времени меньше), Жан Вальжан (за время таскания по канализации похватал Мариуса за всё, что только можно), дедушка Жильнорман (ладно, опустим), Козетта (естественно), и даже рандомный извозчик, который возил Мариуса с Вальжаном и Жавером по уже-не-революционному ночному Парижу. И, может быть, ещё кто-то. У Мариуса невнятного цвета волосы, потому что Гюго сам не помнил, какие они должны быть, зато глаза совершенно шоколадные (иногда в них нет зрачков; не колдун ли он, часом?), и он их выразительно распахивает по любому удобному поводу. Я тоже хочу его потискать)
Да, если я правильно помню, зрачки в глазах персонажей есть не всегда. Это, видимо, такой фирменный баг.
Мариус тоже подозрительно добрый; денег он Тенардье, конечно, не дал, но зато так и не включил "злючку" и не стал выгонять Вальжана из дома. Добрый Вальжан сам ушёл, чтобы не портить Мариусу отношения со зрительской аудиторией.
Японцы очень мило произносят имя "Мариус")
У мадмуазель Жильнорман-старшей вплоть до последних серий такой бюст, что я удивляюсь, почему она не замужем.
Дедушка Мабеф почти канонный и милый. Кстати, его не пощадили, а странно. У него же чуть ли не самая душераздирающая история! Где логика?
Сразу скажу, кто умер.

Да, у героев периодически случаются глюки и флешбеки, порой смахивающие на наркотические "приходы" по уровню бреда. Особенно страдает этим Вальжан; чаще всего ему глючится каторга, реже - епископ Мириэль иногда - всё-и-сразу. Козетта периодически "слышит голоса", и у неё довольно сильная ментальная связь с мамой/Гаврошем/Вальжаном/Мариусом. Пару раз приглючилось Мариусу, но это ещё можно списать на лихорадку (всякий раз, когда Вальжану приходиолось окунать рану Мариуса в канализацию, я радостно орала: "Сепсис!"). Я уже грешила на Жавера, но предполагаемый "приход" оказался всего лишь рассветом (см. "Жавер выжил"), а жаль, было бы прикольно. У Грантера, который единственный в романе потреблял психотропные вещества, глюков не бывает, потому что во-первых, экранного времени мало, а во-вторых - это детское аниме.
Глючит и авторов, причём как-то странно. Они, часом, абсент в "ёрш" не мешали, нет?
Доктор один на весь Париж. То есть, когда Вальжан устраивает лечение рандомной больной женщине, когда заболевает служанка Мабефа и когда надо лечить Мариуса с его сломанной ключицей, приходит один и тот же доктор.
Сидя на лавочке в саду на улице Плюме, Козетта и Мариус говорят вовсе не о любви, а угадайте) Ну, этим духом вообще весь сериал пропитан.
Монеты одинакового достоинства выглядят в разных сериях по-разному. Нестабильная во Франции экономическая ситуация, понятно, чего Вальжан деньги не в банке держит.
Дальше - хлеще: герои периодически выходят на улицу без шляп. И ладно бы только студенты. Мариус вообще заявляется в Люксембургский сад (не куда-нибудь!) в какой-то подозрительной кепке, в развязанном галстуке и без редингота. Про перчатки я молчу.
В плане этикета Мариус вообще отжигает. Вылезать из постели, когда на тебе надета одна сорочка (ниже колен) в присуствии молодой девушки - это край. Впрочем, в его комнате вообще не должно быть никаких девушек.
Кстати, о девушках: у подружки Курфейрака (одной-единственной, что само по себе странно) короткая стрижка; это видно, когда она снимает чепчик. Или капор, не суть.
Мне лень искать кадр, где её видно со спины. Просто поверьте, что он есть.
Козетта спокойно выходит на улицу не то что без шляпки и мантильи, а ещё и одна. Без тормозов девушка, при ней можно и из постели вылезать. Да что там! Она к Мариусу в сад выбегала в ночнушке, в шальку закутавшись. Но ничего более страшного, к счастью, я не помню.

Графика и анимация местами оставляет желать лучшего. Много лучшего.
Под занавес нам показали следующее поколение Понмерсяток.
Короче, смотреть это было невероятно весело)

@темы: манга и аниме, Les Miserables, рецензии (отзывы), рисунки/картинки

Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Просмотр мюзикла сподвиг меня на чтение книги и на просмотр фильма)
Очень здорово было снова слушать знакомые песни. Я не была в кинотеатре и не знаю, как этот фильм показывали там, но в вКонтактовском варианте, который я смотрела, песни были на английском с русскими субтитрами, вполне приличными, а русская озвучка, очень хорошая, кстати, звучала только там, где шёл текст прозой. Может, в целом это и не лучший вариант, но мне такое оформление безумно нравится.
Началось всё с клипа "Master of the House" на YouTube. Это выглядело на первый взгляд омерзительно, да и на второй тоже, но, наверное, другая атмосфера и не подошла бы. При просмотре фильма я поняла, что некоторые моменты даже смягчили; я не могла бы смотреть, если бы в красках сняли, как Фантине вырывают резцы или прочие ужасы в этом духе. Да, страшно, да, отвратительно. А как иначе?
Кстати, о Фантине. Энн Хэтэуэй бесподобна. Возможно, она поёт не так хорошо, как певица из мюзикла (я не помню её имя), но актёрская игра выше всяческих похвал.
Вообще, все актёры поют очень даже неплохо.
Тенардье роскошны. Мне очень нравилась та мадам Тенардье, которая пела в юбилейной постановке к десятилетию мюзикла (Дженни Галловэй), но Хелена Бонэм Картер со своей трактовкой этой роли великолепна настолько, что у меня не хватает слов. А месье Тенардье одинаково шикарен и в мюзикле, и в фильме. И потрясающая находка, уж не знаю чья: Тенардье, притворяющийся любящим опекуном Козетты, всё время неверно произносит её имя, а жена его поправляет.
Порадовал епископ, именно такой, каким я его себе представляла. И сестра его, и служанка - точно такие, как у Гюго.
К Хью Джекману я отношусь достаточно ровно. Он хороший актёр, но меня, что называется, "не цепляет". По-моему, Вальжан-каторжник у него получился лучше, чем Вальжан-мэр. И, к сожалению, с Кольмом Уилкинсоном его не сравнить. Жаль. Если бы я не сравнивала, он бы мне понравился.
А вот Рассел Кроу в роли Жавера - это грандиозный провал. Где те страсть и харизма Филипа Кваста, так покорившие меня? Почему он так спокойно и ровно поёт о том, что родился в тюрьме и вырос среди отбросов общества? Где его преданность закону и порядку, фанатичная настолько, что он безжалостен к себе не меньше, чем к другим, и святая вера в свою правоту? Расстройство, короче.
Дочитаю роман - может, ещё чего-нибудь добавлю.

@темы: счастье как оно есть, житейские хроники, Les Miserables, рецензии (отзывы)