Сегодня получила первую премиюшку за мою работу (как и обещали, приглашение на открытие выставки и - ура, магнитная закладка!). Я самый ответственный волонтёр, аккуратно прихожу в свою смену и честно её отрабатываю. И, несмотря на то, что дети порой - маленькие чудовища, их родители бывают безалаберными, а сама работа отнимает много времени, которого у меня и так мало, мне она нравится!
Потом, если кому интересно, выложу самые распространённые ошибки, которые допускают посетители нашего центра)

@темы: счастье как оно есть, житейские хроники, работа вторая - волонтёр в музее

---

Эмиль Золя "Тереза Ракен"

Что мне нравится в этом романе - это подробное, дотошное описание внутренних переживаний героев со всеми мотивами их поступков и причинами возникновения эмоций. Наверное, мне давно хотелось прочитать что-то, полностью посвящённое внутренним переживаниям человека. В любом другом виде эта история вызвала бы у меня лишь тошноту.
Хотя, в отличие от современников Золя, я не считаю сюжет таким уж безнравственным; наоборот, мне кажется, в романе предельно ясно сказано, как мучается человек, совершив преступление ради низменной цели.
Отдельно хочу сказать, что меня очень тронул образ госпожи Ракен, едва не до слёз. Не знаю, как бы я реагировала на человека в подобном положении, случись мне в реальности с ним столкнуться, но при чтении у меня сердце разрывалось. Всё-таки, даже несмотря на напыщенность слога, язык романа очень красив. Или с переводом повезло.

@темы: размышлизмы, рецензии (отзывы)

---

Сегодня меня попросили решить окончательно, буду ли я заниматься стрельбой из классической винтовки. И я, посмотрев на своё расписание, поняла с ужасом, что скорее всего, нет. Потому все дополнительные тренировки идут в неудобное время - то у меня выходной, то пять пар, а на следующий день к первой, то наоборот, до начала тренировки три с половиной часа куда-то девать надо... А заниматься хочется, и на соревнования хочется. Но вот фиг.
Видимо, в этом семестре ради учёбы и волонтёрской работы в музее придётся поставить крест почти на всём: на обруче, стрельбе, вышивке (ладно, с этим я смирилась), переводе манги (расстраивает меня это), просмотре фильмов и мультфильмов... И ещё умудриться бы все экзамены сдать!
Надеюсь, следующий семестр будет полегче...

@темы: житейские хроники, нытьё, учиться, учиться, учиться...

---

Люк Бессон "Люси"

Давайте я скажу сразу - мне фильм скорее не понравился, чем понравился, а обосновывать это без спойлеров я не могу, поэтому всё под катом.

Кат.

Итак, первое, что меня разочаровало - сама идея фильма. Точнее, её отсутствие. То есть, "Рождение Адама" здорово обыграли, мне понравилось, но глобальная цель Люси непонятна. Я понимаю, что сложно написать мотивацию такого существа, каким она стала, но вроде Люк Бессон "долго думал над этим фильмом", да? Незаметно.
Я не скажу, что лучше всех знаю, на что похож человек с работающим на сто процентов мозгом, но подозреваю, что не на Люси из фильма. То есть, способность не чувствовать боль и страх - это ещё логично, а вот в преодоление силы притяжения, например, я не верю. И то, что об этом спокойно говорит крутой профессор на лекции в каком-то, видимо, престижном, университете, напрягает. Не знаю, может, сейчас на западе принято ничто сильно не критиковать, и вообще полная толерантность, но мнение о фильме снизило.
Завязка какая-то мутная. Параллель с дикими животными была красивой, но в дальнейшем об этом приёме забыли, так что он не произвёл того впечатления, какое мог бы произвести.
Про мафию Пятнистый выдал целую серию жутких косяков, но я отмечу то, что зацепило меня саму. Это тот момент, когда Люси запирают в подвале и бьют в живот. В котором зашит мешок с жутко дорогим наркотиком. Я могу придумать, зачем вообще было сажать её в подвал, хотя хороший фильм не нуждался бы в таких притянутых объяснениях, но сейчас важно не это. А важно то, что с носителем ценного продукта надо обращаться бережно, если вы, конечно, хотите, чтобы продукт был доставлен в сохранности куда надо. Эти люди, видимо, таких элементарных вещей не понимают.
Дальше то, что сильно меня расстроило, пожалуй, сильнее всего. Я купилась на этот постер с логарифмами, интегралами, тригонометрией и прочими красивостями из высшей математики. В фильме ничем подобным и не пахло. Я могу поверить, что продвинутый мозг может выучить китайский язык за час - почему бы и нет? - но чтобы человек смог разбирать иероглифы ничего ещё про них не зная - это уже фантастика. Печатать сразу на двух компьютерах - это круто, но недостаточно. Учитывая, что неясно, зачем вообще это делается.
Теперь о воплощении образа Люси уже звучит, как бред. Не претендуя на абсолютное знание, я всё же рискну предположить, что процесс освоения расширенных функций мозга должен идти несколько... постепенно. А Люси вроде бы сразу обретает знания, а с ними и спокойствие - и потом несколько раз психует. Нелогично опять. Спокойствие её, кстати, мне не показалось естественным, она всё равно напряжена, что при её "всемогуществе" несколько странно.
Зачем в фильме этот инспектор или кто он там, я так и не поняла. Смысловой нагрузки он не несёт, можно было не занимать им сюжет.
Ладно, давайте скажу о том, что мне понравилось. Красивые спецэффекты, хотя и несколько избыточные, на мой вкус. Здорово обыграно "Рождение Адама", на нём бы и закончить, что ли, или хотя бы сделать этот момент значимым, важным... Понравилась, как ни странно, сцена в самолёте, когда Люси, получившая кучу способностей, но ещё не вполне понимающая , что с ними делать и как, разваливается на кусочки. Потому что мне кажется, что процесс обретения знаний нужно доводить до конца.
А ещё мне кажется, что получать "сверхспособности" вдруг, ни с того ни с сего - это не есть хорошо. Если уж и получать их, то кровью, потом и адским трудом. Потому что только так придёт понимание того, какая власть отныне находится в твоих руках, и на что её лучше не употреблять. А так, я понимаю, что для Люси, оперирующей космическими масштабами, человеческая жизнь большой ценности не представляет, но для столь мудрого существа убивает она многовато. С её мозгом можно было найти и менее разрушительный - и заодно, более энергетически выгодный - путь.
Засим всё. Я это вряд ли буду пересматривать, и дома это смотреть бессмысленно, так что имеет смысл разок сходить в кино - оценить спецэффекты. Ну, и составить собственное мнение.

@темы: размышлизмы, рецензии (отзывы)

---

Теперь я абсолютно уверена, что могу всё. После того, как я умудрилась пересдать биоинформатику на пятёрку, продлить студенческий билет, пока не вышел приказ о моём переводе на следующий курс, получить книги в библиотеке аккурат перед закрытием, когда их уже полчаса как не выдают, и дотащить до дома несколько кило учебников, думаю, меня уже ничто не устрашит! Я со всем справлюсь!
Как только пойму, как сохранить такое настроение) Пока получается, меня с самого четверга колбасит.
Извините, неадекват. Просто я очень рада.

А пятёрку я считаю заслуженной даже несмотря на то, что списывала. Потому что вопросы мне задавали исключительно на понимание, и я ответила на все!

@темы: счастье как оно есть, житейские хроники, учиться, учиться, учиться...

---

Отныне

Залазить буду редко, ибо мой компьютер, заглотив мои логин и пароль, объявляет, что вместо любой страницы дневников будет показывать мне непонятную хрень. Отчего так, понять не может даже Пятнистый, так что сижу жду у моря погоды и надеюсь как обычно, что всё образуется само собой. А сидеть за компьютером сестры целыми днями мне не позволяет совесть)

---

Манга по "Отверженным", глава вторая

01.09.2014 в 17:47

Пишет  tiyoko-chan:

Манга "Отверженные".


В связи с выходом второй главы - несколько заявлений:
0) Голосованием 5/7 было решено, что всё-таки новая глава будет в старом посте. Видимо, голосование можно уже убрать, но у меня почему-то не получается. Извините.
1) Команда переводчиков-любителей несколько выросла (особенно  :Устрица:, мой бессменный эдитор, бета и кнопка в стуле), поэтому манга стала более похожей на мангу. Например, теперь она чёрная. Ещё она в другом формате, что, мы надеемся, улучшит качество, или разрешение, или ещё что-нибудь.
2) Ради большего благолепия пришлось отказаться от буквы "ё". Простите, я сама очень её люблю, но пришлось.
3) Бонусом к главе идёт иконка в виде покрашенного эдитором кадра манги. Надеемся, эта традиция приживётся.
4) Перевод стал ещё более вольным. В частности, нам пришлось сильно урезать счета господина епископа, чтобы они поместились на странице)
4) В связи с множеством факторов вроде специфичности материала, начала учебного года, моего эгоистичного желания выкладывать главы целиком и так далее, обновления будут производиться очень редко и выкладываться на моём дневнике. Прошу отнестись с пониманием.
5) Всех - с Днём Знаний!
И напоследок: мы получили огромное удовольствие, делая эту главу! Надеемся, она вам понравится.

Книга первая: "Фантина". Глава вторая: "Праведник Мириэль".

@темы: счастье как оно есть, Les Miserables, манга и аниме, рисунки/картинки, моё "творчество"

---

Я закончила первую главу!!!

19.08.2014 в 23:14

Пишет  tiyoko-chan:

Манга "Отверженные".

У меня давно была идея перевести эту мангу. Это мой первый перевод, у меня не было ни корректоров, ни эдиторов, только сестра с Фотошопом и гуманитарным образованием, среднее знание английского и энтузиазм.
Перевод на русский вольный, за точность перевода на английский я не поручусь.
Аргументированная критика приветствуется.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть первая.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть вторая.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть третья.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть четвёртая.

UPD!В этой части есть Жавер!
Ещё в этой части местами слегка вольный перевод, но, надеюсь, вы это извините.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть пятая.

@темы: счастье как оно есть, Les Miserables, манга и аниме, моё "творчество"

---

Просто день

Сегодня на самом деле вчера, но для меня "сегодня" длится, пока я не легла спать, а "завтра" наступает по пробуждении, к нам в гости приезжал четвероюродный брат (семья большая, и всех родственников любят). Он не так часто приезжает, так что мы долго ломали голову, как бы приготовить вегетарианский стол, чтобы ему было, что поесть, бегали в магазин, забыли купить сыр, и не купили мороженое. И хорошо сделали, потому что его всё равно потом принесли гости; зря нас бабушка ругала.
Сегодня вообще день несправедливых обвинений. То нас ругают за то, что мы не выкинули мусор, хотя мы честно это сделали, просто в процессе приготовления ужина набрался новый. То - за то, что мы не выкинули все цветы, оставшиеся после маминого дня рождения, хотя она сама звонила и просила оставить те,что ещё живы. То - за то, что мы слишком медленно готовим и гостям придётся ждать ужина (это Пятнистый любит панику нагонять), хотя мы всё более чем успели. То вот, за мороженое.
И вот, ужин готов. Я ненавижу готовить праздничный стол, потому что в процессе придумывания и своевременного воплощения меню выматываешься так, что уже не хочешь совершенно даже видеть эти блюда, не то что есть. Хочется посидеть в одиночестве, а как назло, все родственники не мыслят беседу без застолья. И приходится сидеть вместе со всеми. В детстве нам очень это нравилось, то, что нам разрешают слушать "взрослые беседы", казалось почётным. Теперь мы понимаем куда больше, но нас по-прежнему воспринимают как детей; это всё ещё "взрослые беседы", и наше активное участие в них не подразумевается. А едим мы быстро, и нам быстро становится скучно, но уйти надолго нельзя, тем более обеим: это дурной тон, это показывает наше пренебрежение к родственникам. Тем более, брат так редко приезжает.
Потом дядя и тётя ушли, и мы остались беседовать с братом. Сестру, как обычно, попросили показать свои рисунки, я, как обычно, влезла с моими, биологическими, и болтала так долго, что Пятнистый несколько раз выразительно смотрел на часы: закругляйся, мол. А когда я их относила обратно в нашу комнату, подошла мама и сказала, что это было похоже на "театр одного актёра", и я же могу говорить на более общеупотребительные темы, и если бы брат вздумал рассказывать про математику и теорию струн, мне тоже быстро стало бы неинтересно. Это правда; более того, наверное, с моей стороны было бестактно так много говорить о вскрытиях вегетарианцу по убеждениям.
Я могу говорить на общие темы. Показать вышивки, медальку за стрельбу, определитель птичек - что угодно. Но почему-то именно та область, в которой я наиболее хороша и которая мне нравится, никому из окружающих меня людей неинтересна. Я могу даже вообще не говорить. Я могу мило улыбаться и спрашивать, как викторианская леди, потому что людям же интереснее говорить о себе, чем слушать о других, а на мой внутренний мир и вовсе всем плевать с выской колокольни. Я даже когда-то так делала. Больше не хочется, спасибо.
Я плакала. Не из-за того, что мне сказала мама (хотя она сегодня намекнула опять, что мы должны хорошо учиться, уехать за границу, зарабатывать там большие деньги и обеспечить родителям старость; да и папа заметил, что если бы я знала биоинформатику так же хорошо, как цитологию...). А из-за того, что поняла, сколько человек любят меня такой, какая я есть: от пяти в лучшем случае до трёх в худшем, и одна из них - моя сестра. Не знаю, много это или мало, но меня это расстроило. Есть много мест, где я могла бы чувствовать себя нужной и любимой, но всегда есть люди более яркие, инициативные, успешные, которые перетягивают одеяло на себя. И я сижу в месте, где мне могло бы быть хорошо, и думаю: "Зачем я здесь? Что я здесь делаю?".
Об этом даже сейчас грустно говорить.
Горжусь своим самообладанием: я не тёрла глаза, а, выплакав, умылась и совсем не казалась заплаканной. Во всяком случае, никто не обратил внимания. Ура!
Потом мы проводили брата до метро, и когда дошли, была уже четверть первого. Надеюсь, он успел доехать. По дороге он говорил только с родителями, а мы с сестрой шли немного впереди. Мы говорили друг с другом, и разобрались, наконец, в себе, извинились за все проблемы, которые назрели после окончания наших летних практик, когда у обеих была депрессия-не депрессия, но хандра уж точно. Это было хорошо.
Потом тоже было хорошо. Мама сказала спасибо за замороженный фарш не только мне, но и сестре, которая сделала половину этой работы, а мне сказала, что у меня сегодня были красиво уложены волосы. Это было очень здорово, но сейчас я опять загоняюсь: неужели я люблю маму только тогда, когда она что-то для меня делает? А когда наоборот, я что-то для неё делаю - я её не люблю? Ужасная мысль. Надеюсь, что это не так. Мало ли чем хочется забить свою голову в два часа ночи.

@темы: счастье как оно есть, житейские хроники, размышлизмы, нытьё

---

Три фильма за два дня

9, мультфильм Шейна Экера
Мультик, сразу скажу, своеобразный. Местами жутковатый, но даже такая трусиха, как я, смогла спокойно посмотреть его на ночь глядя.
Меня порадовал неожиданно логичный сюжет (по описанию я ждала куда худшего), роскошная графика и в целом атмосфера мультфильма. Герои - тряпичные куклы, "человечки", сделанные в едином стиле, но тем не менее разные. У них милые пропорции и очаровательные круглые глаза, как у миньонов из "Despicable me", но, в отличие от миньонов, нет век, и много эмоций переданы изменением размера зрачка. Очень здорово сделана их мимика, сплошное удовольствие смотреть! У каждого человечка свой особый характер, и это отражено в их дизайне.
Машины тоже хороши. Подвижные, разнообразные, с массой деталей, они выглядят крайне реалистично. Более того, у них тоже есть что-то вроде эмоций, которые легко читаются, хотя ни один из механизмов не похож на человека. Возможно, они даже слишком "живые".
А больше всего меня восхищает то, что несмотря на мрачноватую атмосферу постапокалипсиса, мультфильм очень оптимистичен. Всем рекомендую.

Отель "Гранд Будапешт"
Сестре и маме их знакомые горячо рекомендовали этот фильм. Объяснить, что именно им так нравится, они не могли, зато заверяли: "Посмотри - поймёшь".
Посмотрела. Думаю, что понимаю.
Фильм очень красиво снят, там прекрасно выстроенны кадры и роскошные декорации. Также много шуток и гротескных моментов, над которыми можно посмеяться. Некоторые приёмы напоминают скорее даже о мультиках. Видимо, шутки и красивые кадры - то, с чего так балдеют поклонники фильма.
Я могу и ошибаться, но по-моему, я натыкалась на слова кого-то из актёров о том, что снимая "Гранд Будапешт", они здорово повеселились. Готова поверить, что это в самом деле так - как будто люди готовили капустник.
В отзывах кто-то пишет о серьёзных темах, затронутых в фильме, но я, честно, вижу в нём только комедию на один раз, которая была бы ещё лучше, если бы не претендовала на серьёзность. Ни о чём задуматься фильм не заставляет, герои сочувствия или уважения не вызывают, над ними разве посмеяться можно.
Пятнистый после просмотра взялся громить фильм, а мама, видимо, ему в пику, высказывалась "за". Я считаю обе их точки зрения крайними; фильм - не полный трэш, но на "историю личности" всё же не тянет. И было грустно, что столько споров ведётся о предмете, который не стоит того, чтобы о нём столько спорили.

Принцесса Монако/Grace of Monaco
Первое, что мне бросилось в глаза - очень скомканное повествование. Конечно, в середине фильма уже понимаешь, что к чему, но поначалу испытываешь лёгкое недоумение: о чём вообще кино? Некоторые моменты показались мне затянутыми, некоторые - и вовсе лишними.
Хоть фильм и основан на реальных событиях, некоторые повороты сюжета кажутся слегка нарочитыми. Не знаю, может, так и в самом деле было, просто осталось такое ощущение.
Ситуацию спасает достойная актёрская игра и удачные шутки, действительно смешные и уместные.
Красивый годный фильм на один просмотр.

@темы: рецензии (отзывы)

---

Музеи Переславля-Залесского

Основная черта этих музеев - то, что они организованы энтузиастами. То есть, денег им катастрофически не хватает, но люди, которые там работают, очень стараются и искренне любят своё дело, поэтому говорить с ними безумно интересно.

Музей паровозов
Этот музей расположен под открытым небом, так что ехать смотреть паровозы лучше в солнечную погоду. Раритетные железки - многие из них уникальны и имеют сертификаты памятников истории техники (с) - даже без экскурсии производят сильное впечатление. Залезать, на них, ввиду их раритетности, к сожалению, нельзя. Зато за отдельную сумму можно прокатиться на ручной дрезине, и оно действительно того стоит!
В отдельном, очень милом вагончике, продаются сувениры.
Рядом находятся старые автомобили, по которым тоже не проводят экскурсии. Собственно, отсутствие экскурсий - единственный недостаток музея. К некоторым экспонатам есть пояснительные таблички, и всё.
Помимо дрезины, можно прокатиться и на машинке, одной из двух; мы выбрали ту, что с пулемётом, потому что только в неё мы помещались всей компанией. В этом автомобиле пристегнуться может только один пассажир, а остальным нужно держаться очень крепко, потому что на ухабах здорово трясёт. Но всё равно, поездка была потрясающей)
Сайт музея: pereslavlru.ru/Museums/parovoz.htm

Ботик Петра I
Мы долго гадали, чем являются положенные в ботик деревяшки (потому что на роль его мачты годились не все), пока не выяснили, что это всё мачты, просто с разных кораблей.
Собственно, кроме ботика и моделей кораблей, к которым я питаю особенную слабость, интересного там немного. Картины, предметы эпохи, гравюры, снова картины. Ну, цена за вход - 20 рублей, так что решать вам.
Очень милый мальчик работает на аттракционе по ковке памятных монет, которые я тоже нежно люблю и собираю везде, где могу. А вот тётеньки из музейных залов со своими вечными окриками: "Закрывайте дверь!" и "Руками не трогать!" подпортили впечатление.

Музей истории денег
Этот музей вырос, насколько я поняла, из частной коллекции. И до сих пор, видимо, ею остаётся.
В музее всего один зал с кучей витрин. Зато если вы берёте экскурсию, вас проведут к каждой витрине и про всё-всё расскажут. И почему доллары иногда называют "баксами", и в каких странах и когда и зачем делали фарфоровые деньги, и откуда, может быть, взялся символ доллара, и почему алтын - это "шесть" стыжусь, не помню, в каком языке, но три копейки - и всё это, даже если вы пришли за пять минут до закрытия! Вообще, в музее работают чудесные люди, с которыми приятно просто поговорить после экскурсии.
В качестве сувениров я набрала гору монеток, в том числе 10 пиастров, 1 сентаво, 1 крузейро, 50 сантимов, 10 норвежских эре (я хотела шведские, но не нашла), и даже 25 эре, 1 крону (тоже норвежскую), и ещё кое-что по мелочи.
Кстати, о времени работы: этот музей закрывается не в шесть, а в полшестого.

Музей чайников
Музей также состоит из одной комнаты, в которой вам в рамках экскурсии расскажут про половину экспонатов, а в ответах на вопросы после экскурсии - и про вторую половину. Причём не только про собственно чайники и их всевозможные модификации, но и про кучу других предметов, связанных с чаепитием. Экскурсия интерактивная, можно блеснуть своими познаниями, или, если захочется - чувством юмора.
Сам музей очень мило оформлен; например, на входе висит такое объявление:, а рядом с домом - указатель на Луну с расстоянием в километрах) Стена рядом с крыльцом исписана пословицами.
До и после экскурсии включают настоящий граммофон, можно потанцевать, побродить по комнате, загадать желание и потереть лампу с джинном, почитать изречение над окнами или анекдоты про чайники и Гарри Поттера на приклееных к печке бумажках. Или изучить "Периодическую таблицу пожаланий":
А это просто один из милых сувенирчиков: котёнок наблюдает за мышкой, сидящей на дне чашки

Музей "Рождение сказки"
Находится не в городе. По дороге я спала, поэтому не знаю даже расстояния или направления.
Сразу предупреждаю, что с экскурсией будет раз в несколько интереснее, чем без неё. Даже наш экскусовод, бесконечно резонёрствующий и не меняющий интонацию вообще почти никогда, рассказал много интересного, а личности более творческие могут, наверное, с энтузиазмом тарахтеть пару часов без перерыва. Ибо сказка - это фольклор, а там всё настолько условно, что про одну Бабу Ягу можно выложить не меньше трёх версий происхождения персонажа, плюс две про Змея Горыныча, плюс почему смерть Кощеева в яйце и на конце иглы, плюс почему сор из избы нельзя выносить вечером, плюс откуда взялось слово "богатырь" - две версии минимум... короче, материала много. Без экскурсовода в лабиринте страшновато, а на табличках к экспонатам - только названия.
Экспонаты все сделаны одним человеком, которого я заочно уважаю, потому что они прекрасны. Вообще, музей очень красивый, с искусственным прудом, водяным колесом, избушкой на курьих ножках, которая кругом себя поворачивается и другими симпатичными избушками, в которых, собственно, экспонаты по большей части и находятся. А на кассе сидит настоящая Баба Яга!
К сожалению, никаких мероприятий мы не застали, но отзывы на сайте в большинстве своём положительные.
Сайт музея: www.muzeiskazki.ru/

Также сестра много рассказывала про Музей хитрости и смекалки, а родители - про Музей утюга, но сама я там не была ввиду нехватки времени(

@темы: счастье как оно есть, поездки, житейские хроники, музеи

---

Всех с началом ФБ!

Баннеры понравившихся команд:

"Покупки"

Вылупляшка

@темы: счастье как оно есть, ФБ, плагиат, манга и аниме

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Отверженные" 1952 года

Это "Двадцатый век фокс", если что.
Фильм чёрно-белый, английский. Час и три четверти истории Жана Вальжана.
Больше всего меня тронуло, когда по вынесении судебного приговора улику - украденный хлеб - выкинули в мусор. Это было сильно.
Вальжан тут, кстати, весьма приятный, хоть и смахивает на испанца (думаю, из-за усов). Он ни от кого, по большому счёту, не скрывает своего прошлого - ни от Козетты, ни от какого-то своего товарища, которого Гюго не придумывал, но который в фильме есть; он помогает Жану с фабрикой и воспитанием Козетты.
Козетту они как-то странно воспитали, если после монастыря она спокойно воспринимает незнакомых полуголых мужчин у себя в доме) Это я про Мариуса.
Первое появление Мариуса эпично: он перепрыгивает через монастырскую стену, спасаясь от полиции, и с ходу натыкается на Вальжана. "Что вы сделали?" - "Сказал правду. Я сказал, что король - жирная свинья". Это было мило.
Сам Мариус примечателен разве тем, что является единственным не-эпизодическим студентом в фильме. Его отношения с Козеттой мне не понравились: молодые люди встретились ещё в монастыре, а в парке уже спокойно разговаривали (Козетта ходила гулять тайком от Вальжана и не знала, что "отец бдит"). И разговоры у них... обычные влюблённые разговоры, с ухаживанием и всем прочим. А милой невинной болтовни ни о чём, которая меня так радовала, нет.
Табличка "Улица Сен-Дени" написана по-французски. Письмо Мариуса Козетте - по-английски. Зачем - непонятно, учитывая, что его параллельно читает вслух закадровый голос. Даже японцы в своём аниме честно писали все возможные надписи по-французски.
Но самое большое расстройство - это, бесспорно, Жавер. Я категорически не верю, что такой человек, как он, стал бы рассказывать историю своего рождения. Каторжникам - тем более! Мюзикл - другое дело, там всё более условно, чем в кино. И не стал бы вместе с Вальжаном требовать, чтобы тому доплатили за работу на каторге (потому что нечего за каторжника вступаться, и потому что по воскресеньям и церковным праздникам Вальжан не работал, и платы ему не положено). Это какой-то неправильный Жавер. Совершенно неправильный.
Но тутошний Жавер настолько суров, что лично лезет за Вальжаном в канализацию. И даже его шляпа, упавшая в воду, преследует Вальжана.
В плане фабулы - фильм простенький. То есть, "Your mind is sick" Вальжан говорит Жаверу в лицо. И "Are you a machine?" - тоже. Ну, и Жавер настолько же откровенно выкладывает,что у него на сердце. Это грустно. Но хоть причины самоубийства инспектора понятны. Кстати, Вальжан его едва не спас, на полминутки буквально опоздал. Видимо, режиссёр и автор сценария решили, что они достаточно смягчат книгу, если дадут Фантине увидеть Козетту перед смертью, не показажут семейство Тенардье ни секунды (канализацию Вальжану отпер кто-то настолько на заднем плане, что только силуэт и можно было разглядеть) и не убьют Вальжана под конец.
Крепитесь, на очереди ещё фильмы 1978, 1982, 1995, 1998 и 2000 годов. И концерт к двадцатипятилетию мюзикла.

@темы: Les Miserables, рецензии (отзывы)

---

Вчера я сдала последний (если не считать пересдачи в сентябре) экзамен. Теперь у меня есть полный диапазон оценок: неуд (по биоинформатике), три (по физике), две четвёрки (по гистологии и математическим методам) и пятёрка (по генетике).
Практика начинается через неделю, а пока - СВОБОДА!!!

Вчера открыли с мамой бадминтонный сезон. Рекорд первого дня - 80.

У рыб сломалась помпа. Сегодня ездили на птичий рынок покупать новую, потому что в не-интернет зоомагазинах я её не нашла, а через интернет мы заказывать не хотели. Интересно, как они цены накручивают, если нам без торга снизили цену с шестисот рублей до пятисот, а в интернете она вообще больше четырёхсот не стоит. Заразы.
Меня напрягает то, что купленная помпочка произведена в Китае, и гарантии на неё нет. Ну, посмотрим, сколько продержится. Прошлая проработала с 18 сентября 2011 года, когда я заселила в новый аквариум Тосика, до 26 мая 2014 - почти три года с перерывом.

@темы: житейские хроники, фауна, аквариум, дубль-два, учиться, учиться, учиться...

---

Наверное, это должно здесь быть.
Я завалила экзамен по биоинформатике. Экзаменатор зверь, конечно, но, надо признать, готовилась я кое-как. Буду осенью с подругой пересдавать. Встретились сегодня случайно на факультете; у неё те же проблемы, что ранее у меня - сдала профильный экзамен на 4 и теперь переживает, что расстроила преподавателя.
Зато как чудесно мы провели остальной день! Пели, смотрели кино, лепили вареники, гуляли - счастье, да и только)

@темы: счастье как оно есть, житейские хроники, как страшно жить, учиться, учиться, учиться...

---

"Отверженные" 1972 года...

... или "Ваш трафик вас проклянет".
Мы, видимо, окончательно сошли с ума, если взялись смотреть фильм на французском без каких-либо субтитров. То есть, даже я понимала каждое восьмидесятое слово, а сестра - и того меньше.
Я хочу перевод этого фильма! Хотя бы на английский. Очень интересно, что же такое заманчивое Курфейрак предложил Мариусу с утра пораньше поняла - он говорит про шестьсот франков золотом, которые Мариусу привезла тётя, чтобы потом на весь Мюзен распространяться о полученном отказе)
Режиссёру, видимо, очень нравились Друзья Азбуки, поэтому тут их много, хороших и разных. В отличие от многого другого. Вы не увидите историю падения Фантины или монастырь Малый Пикпюс, зато знакомство Мариуса с Леглем, а потом - и с Курфейраком, - снято почти дословно по книге. Так что сперва я быстренько пойдусь по тому, что есть.
Прежде всего - почти канонный Жавер! С нормальными бакенбардами! В кои-то веки! Да и в целом актёр мне нравится.

Вальжан впечаляет меньше. Каторжник он убедительный, а потом, видимо, просветился до такой степени, что перестал испытывать какие-либо эмоции. Грустно. Хотя я вообще не представляю, как так играть, когда за тебя всё говорит закадровый голос.
На самом деле, все играют довольно сдержанно, без особо бурных эмоций. За редкими исключениями.
Тенардье - хоть убейте, - похож на воробья. Жена его похожа на ведьму, а младшая дочь - на даму с картины эпохи Возрождения.

И да! здесь есть непревзойдённый Гаврош, который троллит всех и вся, встаёт в позы, корчит рожи и поёт песенки!

Эпонина, кстати, тоже довольно красивая и подозрительно чистая. Она как-то уж очень резко разговаривала с Мариусом во время своей первой сцены, но в остальном девушка хороша.

Козетта, видимо, такая же просветлённая, как и Жан Вальжан, особенно в сценах с Мариусом, что сильно расстраивает. Сама по себе она очень милая, а на Мариуса реагировать не умеет.
Японцы явно вдохновлялись здешним Мабефом, когда рисовали своё аниме. И входом в лачугу Горбо тоже, кстати, но это неважно. А важно то, что Мабеф правильный. Такой божий одуванчик)

Здесь - наконец-то! - красивый и в меру томный Монпарнас. У него полторы минуты экранного времени и одна реплика, и почему в другие фильмы нельзя найти мазунчика на эпизодическую роль - там же играть нечего! Стой перед камерой, наслаждайся тем, какой ты красивый)

Здесь есть Теодюль! Роскошный Теодюль в красной форме! Я думала, нигде уже его не увижу.

Девица Жильнорман не очень. Зато дедушка... патриарх светских гостиных.
Мариус спева не впечатляет, потом мы видим, как он покупает котлетку и умиляемся, потому что как с этого не умилиться, потом мы видим, как он чуть что порывисто срывается с места, как его донимают Друзья азбуки - и потихоньку он начинает казаться хорошеньким. Один из поставщиков фансервиса в фильме. Играет довольно сдержанно, но его может прорвать на какие-нибудь вдохновенные реплики (хотя "Долой Бурбонов!" не вытянул) или даже на целый монолог.

Обнимать Мариуса до сих пор модно. Отличным предлогом может послужить, например, спасение жизни вышеозначенного Мариуса или покупка нового костюма. При появлении Мариуса-в-костюме рекомендуется приветствовать его восхищённым свистом. Потом можно обнимать.

И, наконец, Друзья Азбуки.
Здесь есть прелестный молодой человек с пышными светлыми кудрями и свеженьким личиком.

Это не Анжольрас. Это Курфейрак. Можно заметить хотя бы по тому, как часто он улыбается - это рушит всякое сходство. Играет мальчик бесподобно) Хотя на Анжольраса в его исполнении я бы тоже с удовольствием посмотрела)

А Анжольрас - вот этот "горец", суровый, как памятник вождю. Делать скриншоты с ним было очень легко, потому что играет он как следует, - то есть, выражение лица, а зачастую и поза, у него практически не меняются, даже когда он говорит.

Я уже знала, что Баорель тут выглядит, как... как я думала, должен выглядеть Комбефер. То есть, весь такой приличный и в пенсне.

Я не знала, что Комбефер, в свою очередь, выглядит, как Баорель. Он курит трубку, у него широкие плечи и суровый брутальный взгляд. На баррикаде он ходит в расстёгнутой почти наполовину рубашке с рукавами по локоть в крови. При этом, - что добивает окончательно, - он в образе. Настолько в образе, что почти хэдканон, ибо такая трактовка мне нравится) Второй поставщик фансервиса. Думаю, понятно, почему)

Кстати, трогательную песню, которую по книге пел Комбефер с, цитирую, "нежным и вместе с тем суровым выражением", здесь исполняет сводный алкашеский хор из Комбефера, Баореля, Курфейрака, Легля и Жоли. С понятно каким выражением)
Легль очаровательный. Я до сих пор не знаю, почему ни один из исполнителей этой роли не захотел побриться налысо, но этому Леглю не мешает даже шевелюра.

Жоли тоже милый, но его в разы меньше. Идёт в комплекте с Леглем.

Ой, как мне нравится тутошний Прувер. Он совершенно неправильный, курит трубку, и особенной застенчивости в нём не заметно, но всё равно, какой же он замечательный! У него перманентно такой вид, будто он витает в облаках, либо как будто его только что за ноги сдёрнули с Луны и он ещё не вполне успел понять, что вокруг происходит. Чудесное пугало с нежным (или безумным - под настроение) взглядом. Третий поставщик фансервиса.
Прувер не помогает строить баррикаду. Прувер стоит в уголочке, курит трубочку и бормочет себе что-то под нос. Прувер вообще "не здесь".
Кстати, более компетентные знатоки французского, чем я, говорят, что лезами читают вслух стихи Прувера. Уже после его смерти. Если это та сцена, о которой я думаю, то она невероятно красива.

Смешной Фейи с усами, которые так и хочется назвать "венгерскими". Не знаю, почему) Он такой грустный, потому что идут похороны генерала Ламарка, и Фейи, как человек приличный (в отличие, например, от Баореля) не будет радостно улыбаться во все 32.

Грантер невысокий, с круглым одутловатым лицом и намечающейся лысиной - кстати, довольно близко к тому, что я себе представляю, хотя и не совсем. Будь у него ещё экранного времени побольше... Редкостный пуська. Настолько пуська, что уже и не Грантер почти.

Обещанный фансервис:

Прувер под лозунгом "стриптиз в студию!"

он иллюстрирует свою же реплику: "Улица декольтирована".

В лоб теперь целуют так

И - гвоздь программы - голая коленка Мариуса. Я ручаюсь, что такого больше нигде не увидеть)

@темы: счастье как оно есть, Les Miserables, рецензии (отзывы), изображения