Принц Египта

[tiyoko-chan]

Ничего не знаю, он просто шёл по телевизору)
Давайте я ничего не буду говорить про сюжет - во избежание.
Анимация хорошая, рисовка специфическая. По-моему, нормально, а маме категорически не понравилось.
Просмотр оставил ощущение, что в мультике ОЧЕНЬ много поют. На самом деле, оказалось, не так уж много. Песни есть как впечатляющие, вроде "Plagues" и "Deliver us", так и хуже некуда, как "Playing with the big boys". Знаменитая "When you believe" меня не зацепила. Нет, она красивая, но когда на Исход поют две девушки - это как бы не тот масштаб. В середине вступил хор, да ещё, насколько я поняла, на еврейском, что очень хорошо, и звучит красиво, но поздновато, на мой взгляд.
А как был хорош хор в "Plagues" и "Deliver us"! И как его запороли в русской озвучке! Насчёт первой песни не помню, а в "Plagues" его просто убрали. Убрали хор. А без этого мрачного мерного речетатива впечатление от песни совсем не то.
Вообще, русская озвучка - это зло. Всё надо смотреть в оригинале)
Кстати, в Википедии расписано биологическое и вулканическое объяснение "египетских казней", и это любопытно было читать, хотя и не знаю, насколько это правда.

@темы: рецензии (отзывы)

Comments

[Nephie]

Вообще, русская озвучка - это зло. Всё надо смотреть в оригинале)

Именно! А ещё, помимо этого, встречаются чудеса интуитивного перевода - тут вообще хоть сквозь землю провались. Х)

[tiyoko-chan]

Сестра говорит, есть другая озвучка, получше.
А можно узнать, где встречаются чудеса интуитивного перевода? У меня такое ощущение, что я никогда с ними не сталкивалась.

[Nephie]

В основном советская озвучка старых буржуйских фильмов. Это когда, даже не зная языка оригинала, ловишь себя на мысли, что персонажи на русском ахинею какую-то несут.

[tiyoko-chan]

Действительно, мне такого не попадалось. Весело, должно быть)