Напишу уж сразу и про "Малавиту 2" - всё равно я их прочла подряд.
Книга, бесспорно, тяжелее, чем фильм. И семья, к моему сожалению, не кажется настолько дружной. Вообще, надо прекращать эту дурную традицию читать книги после просмотра экранизации.
Но, с другой стороны, выглядит это правдоподобнее. Героям действительно начинаешь сочувствовать, хотя Джованни, например, никак нельзя считать хорошим человеком. И всё равно, такая грубая реальность - она расстраивает. Про лихие операции в духе мафиозного прошлого читать весело, про повседневную жизнь - грустно. Ещё мне, видимо, попался плохой перевод - это надо, конечно, "New York" перевестиь как "Ньюарк"!
В фильме всё-таки больше экшена, да и по длительности он ограничен - много драмы не поместится. Снят он, безусловно, талантливо, и я считаю, получилось ничем не хуже книги.
"Малавита 2" порадовала упоминанием "Моби Дика". Не знаю уж, почему, но мне понравилось то, что герои читают книгу, которую я знаю. Правда, немного мешало понимание того, что читают именно "Моби Дика" не случайно, а я его в своё время не поняла. Концовка оставило странное впечатление, больше грустное. Не знаю, будут ли снимать продолжение к фильму - по-моему, лучше не надо.