tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
С переводом европейских имён и фамилий на японский, а потом на русский всегда были проблемы - фиг теперь разберёшь, что это исходно было.
Плюс, национальность персонажа я не знаю, так что это голословные домыслы.
Просто нашла вариант фамилии. И теперь буду считать, что правильное полное имя персонажа - Малкольм С. Леверье. Вот. Реальная французская фамилия. Имя, правда, не французское, да и японцы произносят фамилию вотвообщесовсемнетак, но это, право, же, такая ерунда... мне очень стыдно

@темы: ищу смысл там, где его нет, D. Gray-man